Creíamos que el mundo ya había cambiado del todo, hasta que la realidad nos ha recordado que los tiempos siempre están cambiando. Somos el pasado de lo que vendrá.

Hace mucho tiempo tuve una profesora de inglés que nos hacía traducir canciones de los grupos que nos gustaban, imagino que para mantenernos interesados en sus clases. Pero, de vez en cuando, nos colaba algunas de las que le interesaban a ella. Recuerdo que esta maravilla de Bob Dylan fue una de elegidas.

Puedes escucharla o leerla y pensar que es simple (o simplona). Sin embargo, tras este fin de semana en la TRG16 y tras ver la película A Complete Unknown, me he acordado de ese episodio de mi infancia y cómo un mismo texto genera lecturas completamente distintas según tu momento vital. En pleno frenesí por la IA en el sector tecnológico, entre cambios sociales que no sabemos cómo irán y una transición geopolítica evidente, me volvió a impactar un texto que no había leído con la atención debida.

Esta es una traducción libre mía a partir del original de la página de Bob Dylan. Es posible que la sintáis manida o anacrónica, pero si la leéis con atención y miráis a vuestro alrededor, es posible que os genere algunas ideas o sentimientos sobre el mundo que vivimos. Creíamos que el mundo ya había cambiado, que ya estaba terminado, pero los tiempos son siempre de cambios.

Os muestro lo que a mi me ha hecho ver en esta última lectura de la letra. La traducción de un texto no debe ser literal, sólo debe ser fiel a la intención interpretada del autor. Sed benévolos y dejadme vuestras opiniones en los comentario si creéis que puede mejorarse.

Reuníos, gente, allá por donde deambuléis

Reconoced que el agua está subiendo

Y aceptad que muy pronto estaremos calados hasta los huesos

Si queréis aprovechar el tiempo, mejor poneros ya a nadar

porque, si no lo hacéis, os vais a hundir como un plomo,

Porque es tiempo de cambios

A los escritores y críticos, que lo pronosticáis todo con vuestras plumas,

Mantened bien abiertos los ojos, porque no habrá otra oportunidad

Pero no habléis antes de tiempo, porque la rueda sigue girando,

Y no sabe a quién apuntará, el perdedor hoy ganará después,

Porque es tiempo de cambios

A los senadores y diputados, atended esta llamada, no os quedéis en el rellano, no os quedéis parados por enmedio

Sufrirá mucho quien se quede estancado

Hay una guerra ahí fuera y está pegando muy fuerte

Antes pronto que tarde sacudirá las ventanas y hará temblar las puertas

Porque es tiempo de cambios

Venir madres y padres de nuestra tierra, pero no critiquéis lo que no podéis entender,

Vuestros hijos e hijas están fuera de vuestro alcance, vuestro antiguo camino se hace viejo rápidamente.

Por favor, salid del nuevo si no podéis echar una mano.

Porque es tiempo de cambios

La línea está trazada, el conjuro está echado.

Lo que es lento hoy, será rápido más tarde, así como el presente de ahora será el pasado más tarde.

El orden se desvanece y los primeros serán los últimos

Porque es tiempo de cambios

PS: ¿Es tiempo de cambios o los tiempos cambian? (No es lo mismo).

Imagen destacada: Columbia Records or the graphic artist(s), Public domain, via Wikimedia Commons