-
Traducir WordPress al español: Mi charla en el el WordPress Translation Day
El pasado 24 de abril tuve el honor de representar a la comunidad española en el WordPress Translation Day, una maratón de charlas de la comunidad mundial de traductores de WordPress. Me encargaron explicar cómo funcionamos en el equipo de traducción de WordPress, cuál es la forma de trabajar y qué puede hacer cualquier usuario de WordPrees para ayudar con la internacionalización de la herramientaEnlace externo al vídeo:
Aquí tenéis las diapositivas en pdf con las notas.
(Mi estimado Rafael Poveda publicó con ocasión de la cita un tutorial muy práctico y completo para darse de alta y conocer en detalle cómo funciona la herramienta.)
Sitios donde celebramos el WordPress Translation Day.
-
3 cosas a aprender para ser un buen periodista
Como ciudadano no le pido a los periodistas más que tres cosas:
- No utilices argumentos ad hominem
- No hagas juicios de valor o intención ocultos o velados
- Cita (y enlaza) las fuentes cuando tu información tenga números
Cuando era joven les pedía más: imparcialidad, buena redacción, que fueran amenos, que no metieran la pata con las estadísticas, que no me mintieran,… ¿Me estoy haciendo blando con la edad?
(Hay muchas más cosas imprescindibles para ser un buen periodista, pero no me caben en el margen)
-
El conocimiento no es triste, ni loco, ni aburrido
Esta semana se ha hecho público la detección de las ondas gravitacionales. Una nueva era en la investigación del cosmos ha comenzado y mucha gente muy lista ha trabajado muy duro durante muchos años para llegar a eso. Los que no sabemos mucha física sólo podemos vislumbrar de manera torpe con metáforas qué hemos descubierto. «El eco de una fusión de agujeros negros» es una frase muy burda para describir eso.
Ayer mucha gente se emocionó, quizá no tanto como mi admirado Enrique
LO han conseguido, lo han hecho, es muy grande…
Hemos medido la ondulación del espaciotiempo (Estoy llorando)#nsfLIGO #LIGO
— Cuentos Cuánticos (@Cuent_Cuanticos) February 11, 2016
pero sí bastante. A mi me ha llamado la atención la emoción que mucha gente como yo, sin ser científicos, se alegra y emociona porque algo que ocurrió hace 1.300 millones de años, cuando la vida en la tierra estaba en pañales, ha sido detectado ahora.
La escala del fenómeno, la escala del trabajo para descubrirlo (40 años desde que se financió por primera vez LIGO), la escala del equipo (físicos, ingenieros, matemáticos,…), la cantidad de trabajo colaborativo necesario, … todo es tan tan diferente a lo que estamos acostumbrados en mi minúsculo mundo (no tanto en el de mis amigos y familiares científicos)… debemos admirar tanto a los científicos como envidiarlos porque su trabajo les da tantas alegrías como esfuerzo invierten en él. Muy pocos científicos odian su trabajo como odian su trabajo miles de abogados, programadores, empresarios, funcionarios…
El conocimiento puede ser divertido y no exclusivo de una casta. Eso es lo que he aprendido con el tiempo. Ni siquiera necesita un trabajo durísimo para disfrutarlo (sí para crearlo, como me recuerda las décadas de trabajo duro que mis padres y amigos han dedicado a ello)
Por ejemplo, entender el concepto de que existen»tamaños de infinito»:
Tampoco es un buen ejemplo, no es una idea muy divertida, Cantor acabó muy mal de la cabeza, quizás porque pensar lo que nadie más ha pensado antes implica asumir que somos siempre niños en el conocimiento, siempre creciendo, lejanos y diferentes de lo que seremos algún día.
También me ha encantado que eligieran a una argentina, Gabriela González, como ¡portavoz! del equipo. Me han contado que es aún más lista de lo que parece:
-
Prensa y poder
Algunas preguntas:
- ¿Hay cada vez más o menos prensa libre? ¿Tenemos acceso a información más o menos real? ¿Más o menos honesta?
- ¿Puede un periodista ser un ángel, contando «la verdad» al margen de lo que piensa?
- Que los medios de comunicación cada vez den menos dinero, ¿es bueno o malo?
Desgraciadamente, mi experiencia con la prensa es que las cosas son más como contó Sorkin:
Aunque no suelen terminar como terminan en la serie. Suelen dejar que los periodistas actúen en conciencia siempre y cuando no perjudique a la empresa. En sus negocios paralelos o en ingresos publicitarios. Por lo tanto, a un periodista más vale que lo que piensa tenga audiencia y traiga dinero a la empresa, o va a tener que escribir cosas que no le gustan… o buscarse otro trabajo.
Foto de Matthew Simantov
-
Aniversario de la muerte de Aaron Swartz
Este año se me pasó el aniversario de la muerte de Aaron Swartz, uno de mis héroes y una gran referencia personal. El día 11 se celebró el tercer aniversario de su suicidio (Ya hablé en este blog largo y tendido sobre él).
Gente que lucha sin banderas que exigen lealtad, por ideas sencillas que plantean problemas complejos cuyas soluciones también lo son. Valientes que deciden «hacer» en vez de quejarse o «influir». Admiro a esa gente, me ayudan a querer mejorar y me entristece que tiren la toalla cuando se ven acorralados.
Ya se ha liberado el documental que se hizo sobre su vida y su muerte. Especialmente emocionante es el relato de su infancia y el remordimiento que tienen aquellos que lo quisieron y que no pudieron evitar su suicidio:
También lo podéis comprar en Vimeo o verlo en Netflix, además de muchas otras plataformas.
