- Quién soy: casi 15 años utilizando WP. Principal contribución: las traducciones y organización de eventos de comunidad (ya menos)
- Mejor recurso para aprender a traducir lo hizo Nilo hace 1 año
- WordPress en diferentes idiomas -> Locales (Diferentes variantes de idiomas) Español de España
Locales https://translate.wordpress.org/
Idioma principal: Inglés -> Todo lo que aparece ante el usuario debería ser traducible (buenas prácticas de desarrollo) - Core, Temas, Plugins, Meta
- Colaborar
- Open Source (Licencia GPL)
- No privativo -> Colaborativo
- Comunidad realiza la traducción (sin perjuicio de que los devs lo hagan por su cuenta
Repositorio centralizado-> Todos los proyectos y herramientas del repositorio oficial tienen su página de traducción en GlotPress
GlotPress -> Abierto (todo el mundo con una cuenta de wp.org puede colaborar en cualquier idioma. (es_ES, Catalán, Euskera, Gallego, Catalán de Baleares, Asturiano,…
- Estructura. Vamos a un proyecto: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/w3-total-cache/
- Estable/Desarrollo
- Código/Readme
- Flujo: Traducción -> Aprobación -> Despliegue language pack -> Actualización en el sitio.
- Equipo
- es_ES tiene 4.078 miembros https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES
- Locale Managers / General Translators Editors (GTE)
- Project Translations Editors (PTE)
- Transtions Contributors
- Spanish way of translating
- Traduce lo que conoces
- Ante la duda, no traduzcas. Lo hará otro. Efectividad y calidad
- Informal, no de usted
- Lenguaje natural, orgánico, no literal del inglés. El dominio del español es lo más importante.
- Herramientas:
- Guía de traductores: https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/guia-de-traductores/
- Consistencia https://translate.wordpress.org/consistency/
- No Google Translators, no AI
- ¡A trabajar! ¿Qué sitio queréis traducir?
- Enlaces:
- Estadísticas https://translate.wordpress.org/stats/
- Consistencia https://translate.wordpress.org/consistency/
- es_ES Translation Projects: https://translate.wordpress.org/locale/es
- Estadísticas Core Meta: https://translate.wordpress.org/stats/
- Handbook: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/
- Glotpress: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/
- Mejor vídeo sobre traducciones: https://wordpress.tv/2019/04/03/instrucciones-para-contribuir-con-la-traducciones-de-wordpress-en-espanol/
- Equipo es_ES https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES